Tiếng Khmer thông dụng cần thiết dành cho du khách đến Campuchia

Hiện nay, rất nhiều du khách đến Campuchia để du lịch, học tập, làm việc, sinh sống... Biết một chút tiếng Khmer Campuchia giao tiếp sẽ giúp bạn tạo thiện cảm hơn và sử dụng trong những trường hợp người dân địa phương không sử dụng được tiếng Anh.

Người Campuchia sử dụng tiếng Khmer để giao tiếp, đây là ngôn ngữ chính thức của đất nước chùa tháp. Hầu hết các địa điểm du lịch ở Campuchia tại thủ đô Phnom Penh, Siem Reap... nhân viên nhà hàng, khách sạn có thể sử dụng được tiếng Anh giao tiếp. Tiếng Khmer Campuchia để giao tiếp không quá khó, nếu bạn có kế hoạch đến Campuchia cho mục đích du lịch, học tập, hay làm việc, ngại gì không thử học một chút tiếng Khmer xem sao, như vậy sẽ tạo được thiện cảm với người dân địa phương, tự tin hơn trong giao tiếp.

Tiếng Khmer nhiều từ phát âm không có trong tiếng Việt, nên để phiên âm ra tiếng Việt chưa thể chính xác 100%, tuy nhiên bài viết sẽ cố gắng ghi lại cách phiên âm tiếng Việt gần nhất để bạn có thể sử dụng, người bản địa có thể hiểu khi bạn nói.

Sau đây là một số từ và câu giao tiếp tiếng Khmer cơ bản thông dụng dành cho du khách đến Campuchia muốn học chút tiếng Khmer.

Nội dung chính

• Chào hỏi, giao tiếp xã giao
• Số đếm
• Mua sắm và ăn uống
• Hỏi địa điểm, đi lại
• Trường hợp khẩn cấp
• Động từ thông dụng khác

Chào hỏi, giao tiếp xã giao

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
ជំរាបសួរេ	Chum riêb sua	Xin chào (lịch sự)
សួស្តី	Sua s-đaêy	Xin chào (xã giao)
អ្នកឈ្មោះអ្វី	Nek chh-muas avey	Bạn tên gì?
ខ្ញុំឈ្មោះ	Khơ-nhông chh-muas...	Tôi tên...
អ្នកសុខសប្បាយទេ?	nẹk sok-sab-baai tê	Bạn khỏe không (lịch sự)
យ៉ាងម៉េចហើយ?	Yaang mếch ha-êy	Sao rồi? (xã giao)
ជំរាបលា	Chum riêb lia	Tạm biệt (lịch sự)
លាហើយ	Lia ha-êy	Tạm biệt (xã giao)
ជូបអ្នកពេលក្រោយ	Chh-uộp nẹk pêl kròi	Gặp lại bạn sau nhé
អរគុណច្រើន	or-kun chra-ơn	Cảm ơn nhiều
ខ្ញុំសុំទោស	Khơ-nhông sôm tô's	Tôi xin lỗi
មិនអីទេ	mưn ây tê	Không sao đâu
អ្នកនិយាយអង់គ្លេសបានទេ?	Nẹk nị-giây ong-lê ban tê	Bạn nói tiếng Anh được không?
ខ្ញុំនិយាយខ្មែវអត់បានទេ	Khơ-nhông nị-giây kh-mael ọt ban tê	Tôi không nói được tiếng Khmer.
ភាសាខ្មែវខ្ញុំអត់ល្អទេ	Phia-sa kh-mael kh-nhông ọt lạ-or tê	Tiếng Khmer của tôi không tốt.
ខ្ញុំអត់ដឹងទេ	Khơ-nhông ọt đâng tê	Tôi không biết.
អ្នកយល់ទេ?	Nẹk gi-ôl tê	Bạn hiểu không?
ខ្ញុំអត់យល់ទេ	Khơ-nhông ọt gi-ôl tê	Tôi không hiểu
អ្នកនិយាយយឺតៗបានទេ?	Nẹk nị-giây giựt giựt ban tê	Bạn nói chậm hơn được không?
សូមចាំមួយភ្លែត	Sôm chăm muôi ph-lết	Xin đợi một chút.
ចាស	Cha-as	Vâng (dùng thể hiện đồng ý, dùng cho con gái trả lời)
បាទ	Ba-ạt	Vâng (dùng thể hiện đồng ý, dùng cho con trai trả lời)
អត់ទេ	Ọt tê	Không (dùng thể hiện không đồng ý, không đúng)

Số đếm

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
សូន្យេ	Sôn	0
មួយ	Muôi	1
ពីរ	Pi	2
បី	Bây	3
បួន	Buôn	4
ប្រាំ	P-răm	5
ប្រាំមួយ	P-răm muôi	6
ប្រាំពីរ	P-răm pi	7
ប្ប្រាំបី	P-răm bây	8
ប្រាំបួន	P-răm buôn	9
ដប់	Đọp	10
ដប់មួយ	Đọp muôi	11 (10 và 1)
ដប់មួយ	Đọp pi	12 (10 và 2)
ម្ភៃ	M-phây	20
សាមសិប	Saam sập	30
សែសិប	Se sập	40
ហាសិប	Ha sập	50
ហុកសិប	Hốc sập	60
ចិតសិប	Chất sập	70
ប៉ែតសិប	Pẹt sập	80
កៅសិប	Kao sập	90
មួយរយ	Muôi rôi	100
មួយពាន់	Muôi poan	1,000
មួយម៉ឺន	Muôi mơn	10,000
មួយសែន	Muôi sen	100,000
មួយលាន	Muôi liên	1,000,000

Từ 11,21,31... thì ghép hàng chục với hàng đơn vị. Hàng trăm ghép với hàng chục và hàng đơn vị.
Ví dụ:
- 31: Sam sập muôi (30 và 1)
- 321: Bây rôi M-phây muôi (300 và 20 và 1)
- 15,000: Muôi mơn P-răm poan (người Khmer thường sử dụng 10,000 và 5,000)

Mua sắm và ăn uống

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
នេះអីគេ ?	Ni's ây kê	Cái gì đây?
នោះអីគ ?	Nu's ây kê	Kia là cái gì?
ថ្លៃប៉ុន្មាន ?	Th-lay bòn mán	Bao nhiêu tiền?
ថ្លៃណា	Th-lay na	Đắt quá
ថោកណា	Tho'k na	Rẻ quá
ចុះថ្លៃអត់ ?	Chô's th-lay ót	Có giảm giá không ?
...$ បានទេ ?	... đô la ban tê?	...(giá tiền USD) được không ?
សូមមីនុយ	Sôm mi nui	Làm ơn, menu (thực đơn món ăn)
អ្នកចង់ញ្ញាំអី	Nẹk chăng nhăm ây	Bạn muốn ăn gì?
ខ្ញុំចង់កុម៉្មង់	Khơ-nhông chăng com mong	Tôi muốn gọi ...
មានអត់ ?	Miên ót?	Có không ?
ឆ្ងាញ់	Chh-nganh	Ngon
សូមគិតលុយ	Xôm cất lui	Làm ơn tính tiền

Hỏi địa điểm, đi lại

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
....នៅណា ?	... nơ na	... ở đâu ?
បន្ទប់ទឹកនៅណា ?	Bòn tu'k tâ'k nơ na	Nhà vệ sinh ở đâu?
ខ្ញុំទៅ...	Khơ-nhông tâu...	Tôi muốn đến...(địa điểm cần đến)
ខ្សណ្ឋាគារ	San tha kia	Khách sạn
មន្ទីរពេទ្យ	Măn ti pẹt	Bệnh viện
ស្ថានទូត	S-than tút	Đại sứ quán
ផ្សារ	Phsar	Chợ
ធនាគារ	thnia kia	Ngân hàng
ព្រ​លាន​យន្តហោះ	Pro-liên zun-ho's	Sân bay
ស្ថានីយឡានក្រុង	Sthan-ni lan k-rông	Bến xe khách
ខ្ញុំវង្វេងោ	Khơ-nhông vùng-vêng	Tôi bị lạc
សូមយឺតៗ	Sôm giựt giựt	Làm ơn, đi chậm !
សូមលឿនៗ	Sôm lươn lươn	Làm ơn, nhanh lên!
សូមបត់ឆ្វេង	sôm bọt chuêng	Làm ơn, rẽ trái!
សូមបត់ស្តាំ	sôm bọt sờ-đằm	Làm ơn, rẽ phải!
សូមទៅត្រង់	sôm tâu tơ-róng	Làm ơn, đi thẳng!
សូមបត់ក្រោយ	sôm bọt cờ-ròi	Làm ơn, quay lại!
សូមឈប់	sôm chốp	Làm ơn, dừng!

Trường hợp khẩn cấp

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
អ្នកជូយខ្ញុំបានទេ	Nẹk chhuôi khơ-nhông ban tê	Bạn giúp tôi được không?
ខ្ញុំឈឺ	Khơ-nhông chư	Tôi bị ốm
ជួយខ្ញុំផង	Chuôi khơ-nhông poong	Giúp tôi với !
ភ្លើងឆេះ	Ph-laơng che's	Cháy!
ជួយហៅប៉ូលិសមក	Chuôi ha-ư pô li's môk	Giúp gọi cảnh sát với!

Động từ thông dụng khác

Khmer	Phát âm	Dịch tiếng Việt
ស្អាត	Saa ạt	Đẹp, sạch sẽ
ល្អ	La ọ	Tốt, giỏi
រសលាញ់	Sờ lanh	Yêu
ចូលចិត្ត	Chô-l chật	Thích
និយាយ	nị gi-aay	Nói
ញ៉ាំ	Nhăm	Ăn
ផឹក	Phơ'k	Uống
ឃ្លាន	Kh-liên	Đói
ចាំ	Chăm	Đợi
ចង់	Chăng	Muốn